资料照片：2023年6月25日，总统乔·拜登和他的儿子亨特·拜登抵达华盛顿的麦克奈尔堡。
美国总统乔·拜登星期天(12月1日)晚上赦免了他的儿子亨特，使小拜登免于因联邦重罪枪支和税务定罪而被判入狱，同时也推翻了他过去的承诺，即不利用总统的特殊权力为家人谋利。
这位民主党总统曾经说过，亨特在特拉华州和加利福尼亚州的两起案件中被定罪后，他不会赦免他的儿子，或者给他减刑。拜登此举发生在亨特·拜登在枪支案中被审判定罪并对税务指控认罪后将受到惩罚的几个星期前，距离当选总统唐纳德·特朗普重返白宫不到两个月。
这为总统之子的长期法律传奇画上了句号。在乔·拜登2020年大选获胜一个月后，亨特2020年12月公开披露，他在接受联邦调查。
今年6月，拜登断然排除了对其儿子的赦免或减刑，他告诉记者：“我遵守陪审团的决定。我会这样做，而且不会赦免他。” 当时，他的儿子正面临特拉华州枪支案的审判。
就在11月8日，也就是特朗普获胜几天后，白宫新闻秘书卡琳娜·让-皮埃尔 (Karine Jean-Pierre) 排除了对小拜登进行赦免或宽大处理的可能性，她说：“我们被问过这个问题很多次了。我们的回答依旧，不。”
拜登在白宫星期天晚间发布的一份声明说，“今天，我为我儿子亨特签署了赦免书”，拜登称，对他儿子的起诉是出于政治动机和“误判”。
“我在国会的几个政治对手煽动他们攻击我，并反对我当选后，他的案子才受到指控，”拜登说。“任何一个理性的人，只要看过亨特案件的事实，都会得出这样的结论，亨特之所以被单独挑出来，只是因为他是我的儿子。”
“我希望美国人民理解，为什么一个父亲和总统要做出这个决定，”拜登补充说。他称，这个决定是这个周末做出的。拜登总统与亨特及其家人在麻萨诸塞州的楠塔基特一起共度感恩节。
亨特·拜登6月被特拉华州联邦法院裁定三项重罪成立。检察官称，在2018年购买枪支时，亨特在填写一份联邦表格上撒谎，声称自己没有非法使用或吸毒成瘾。
他原定9月在加州的案件中受审，该案件指控他未能缴纳至少140万美元的税款。但在陪审团选择开始几个小时后，他出人意料地同意对轻罪和重罪指控认罪。
亨特·拜登表示，他之所以在那起案件中认罪，是为了让家人免受更多痛苦和尴尬，因为枪支案审判曝光了他与可卡因成瘾斗争的细节。
税务指控最高可判处17年监禁，枪支指控最高可判处25年监禁，不过联邦量刑指南预计要求的刑期要短得多，他有可能完全避免入狱。
亨特·拜登在一封电子邮件的声明中表示，他永远不会将获得的救济视为理所当然，并发誓要将他重建的生活奉献给“帮助那些仍然患病和受苦的人”。
“我承认并为自己在成瘾最严重的日子里犯下的错误负责-这些错误被用来公开羞辱和羞耻我和我的家人，以达到政治目的，”小拜登说。
提起诉讼的特别检察官戴维·韦斯(David Weiss)的发言人星期天晚上没有回应寻求置评的信息。
（本文转自美国之音）
