周一，美国总统川普和副总统万斯在国会大厦圆形大厅。 Kenny Holston/The New York Times
唐纳德·约翰·川普周一成功重返权力舞台，宣誓就任美国第47任总统，并承诺立即采取一系列行动，彻底改变国家进程，开启新的“美国黄金时代”。
在四年前被选民赶下台后，川普本人和他的运动取得了胜利，他在国会大厦举行的仪式上宣誓就职，重振旗鼓，准备在另一个任期内按照他的愿景重塑美国。他迅速提出了一项雄心勃勃的计划——其中的政策经常引发分歧，誓言要“重建我们的共和国”，清除国家的敌人和他自己的敌人。
“我最近的当选是是人民授权我全面、彻底地扭转可怕的背叛以及所有这些已经发生的背叛，并将人民的信仰、财富、民主以及他们的自由还给他们，”特朗普在前总统小约瑟夫·拜登面前，在时长29分钟的就职演说中说道。“从这一刻起，美国的衰落结束了。”
在经历了被弹劾、起诉和34项重罪指控被定罪后，特朗普感到选民证明了自己的清白，他声称这既是个人使命，也是政治使命。“很多人认为我不可能达成如此历史性的政治复出，”他说。“但正如你们今天所看到的，我回来了。美国人民已经做出了选择。”
实际上，他认为自己重返白宫是上天的安排，并提到他在去年夏天的一次暗杀中险些丧命的事。“当时我觉得，现在我更加相信，我的生命被拯救是有原因的，”他说。“上帝拯救了我，是为了让美国再次伟大。”
川普就职典礼所在的地点就是四年前他败选后，其支持者企图推翻选举结果而制造暴乱的同一栋建筑，他最终实现了美国历史上前所未有的政治复出。川普计划当天晚些时候赦免或减轻数百名因参与袭击事件而被定罪的暴徒的刑期，这是美国权力结构变化的一个明显迹象。
由于对川普承诺对敌人进行“报复”感到警惕，拜登利用自己执政的最后时刻使用赦免权，阻止其继任者可能进行的政治起诉。拜登赦免了包括他的两个兄弟在内的五名家庭成员，以及其他被特朗普瞄准的人物：前众议员利兹·切尼、退役将军马克·米利，以及安东尼·福奇博士。
但尽管在四年多来一直警告特朗普是对民主的威胁，拜登还是遵循了当天的仪式，这与四年前的他的前任不同。仪式开始前，他在白宫慷慨地招待川普喝咖啡。
“欢迎回家，”当川普和妻子梅拉尼娅·特朗普抵达总统官邸时，拜登对他们说道。
周一早上，拜登总统和第一夫人吉尔·拜登在白宫欢迎他们的继任者。 Pete Marovich for The New York Times
川普计划在就职典礼结束后迅速采取行动，通过多达100项命令和行动重新施加他对政府的影响。他誓言立即宣布南部边境进入国家紧急状态，并派遣军队守卫边境。他说，他将终止促进多样性、公平和包容性的政府项目。他说，他将把墨西哥湾改名为美国湾，并承诺夺取巴拿马运河。“我们要夺回它，”他说。
就像八年前他在首次就职演说中谴责“美国浩劫”时一样， 川普描绘了一个只有他才能拯救的、处于困境中的国家的悲惨画面。比2017年更甚的是，他在很大程度上放弃了大多数总统宣誓后喜欢的崇高主题和广泛的团结口号，而是详细阐述了他将实施的具体政策。
坐在不远处的拜登在川普演讲的部分时间里一直低着头，而前国务卿希拉里·克林顿在听到关于墨西哥湾的言论时甚至笑了出来。这场活动很快就像变成了国情咨文演说，共和党人纷纷起立，为具体的政策计划鼓掌，而民主党人则沉默不语，局促不安。
中午12点01分，首席大法官小约翰·罗伯茨为川普主持了35字的就职宣誓，比宪法规定的时间晚了一分钟。由于天气寒冷，候任总统的团队将仪式移至室内。在此之前一分钟，大法官布雷特·卡瓦诺为詹姆斯·戴维·万斯主持了就职宣誓，后者成为了美国第50任副总统。
现年78岁的川普成为了就职总统年龄最大的人，超过了四年前宣誓就职时比他现在的年龄小五个月的拜登。而现年40岁的万斯则成为历史上第三年轻的副总统。
川普还成为了美国建国以来第二位在竞选连任失败后重新入主白宫的总统，上一位是在19世纪完成两次不连续任期的格罗弗·克利夫兰总统。
转自：纽约时报
